KAAMATAN

Penyanyi : Clarice J Matha
Lagu : Asmin Mudin @ Umbut
Lirik : Ramli Ahmad

KAAMATAN
Kanou ramayo tokou
Tadau tagayo tokou
Tadau kokotuan
Kaubasanan diti insan sontoun
Ie kaamatan
ie koubasanan

Munsikou kapangahan
Tulun mororobuat
Tulun mananom parai
Koinsanai tompinai
Misosolowot
migiangkawot
Yahai

Chorus:
Tadau tagayo tokou
tadau kaamatan
Tadau kokotuan
tomis om hinava
Doi...potikidon
Unduk ngadau otimung
Sontob suang pogun
Monimung linundus
Om nogi moginum
Mangaramai
Mangarayou
Tokou bambarayon



TERJEMAHAN SILANG LIRIK

PESTA MENUAI
Mari kita raikan
Hari besar kita
Hari menuai
Amalan ini setahun sekali
pesta menuai
amalan dan kebiasaan kita

Syukur atas kesudahan usaha
para petani
pesawah padi
saudara mara kami
bertemu mesra
bersalaman ceria
kami semua

Korus
hari besar kita
pesta menuai
hari menuai
tomis dan hinava
sedia dihidang
unduk ngadau dihimpun
dari serata negeri
terhimpun kemanisan
dan dalam pesta jamuan
memeriahkan
meraikan
semangat padi kita ( kami )

TERJEMAHAN ISTILAH BAHASA DUSUN – BAHASA MELAYU

• Kanou : mari, ayuh
• Ramayo : meriahkan, raikan
• Tagayo : besar
• Tadau : hari
• Kokotuan : selepas menenuai
• Koubasanan : amalan, kebiasaan
• Munsikou : berterima kasih
• Pounsikou : terima kasih
• Kapangahan : kesudahan
• Mororobuat : petani / perbuatan membersih sawah
• Parai : padi
• Koinsanai : semua
• Tomis : tapai manis
• Hinava : jeruk ikan
• Potikidon : diagih, dihidang
• Otimung : terkumpul
• Unduk ngadau : pucuk matahari, yang cantik
• Sontob : segala, segenap
• Om nogi : dan juga
• Babarayon : semangat padi

AMA OM APA

Penyanyi : Clarice J Matha ( Vol.1 )
Lagu : Umbut @ Asmin Mudin
Lirik : Ramli Ahmad


AMA OM APA’
Osorou ku dii ama
Di maso pongkibit nu
Pihid-pihidon nu
Romou mato ku

Kumaa dika apa
Au ku milo olingan
Kasansaraan winayaan nu

Lasu lo tadau
Au nu podulion
Rumikot ralan dumoon

Koinggoritan nu poingompus
Momonsoi ralan sunsuion
Posonong do koposion…

Chorus
Oi ama om apa
Soira songulun
Koturu romou ku
Kosoro oku dikoyu

Oi ama om apa
Igitai janjiku
Ikoyu noh upuson ku
Gisom orikot timpuku
Poimpasi…

Oi ama
Oi apa

TERJEMAHAN SILANG LIRIK

IBU DAN AYAH
Masih kuingat ibu
Ketika dalam pelukan mu
Kau mengelap lembut
air mataku

Kepadamu ayah
Aku tak dapat lupakan
Sakit perit perjalananmu

Terik mentari
kau tak peduli
menuju jalan ke huma

kepayahanmu ke penghujung
Membina jalan laluan
Membaiki taraf kehidupan

Korus
Ibu dan ayah
Ketika sendirian
Air mataku nerguguran
Aku terkenangkan kamu

Ibu dan ayah
Pegang janjiku
Kamu amat ku Kasihi
Hingga tiba akhir masa
Hidup ku

oh ibu
oh ayah


TERJEMAHAN ISTILAH BAHASA DUSUN – BAHASA MELAYU

• Osorou : teringat
• Sorou : ingat
• Nosorou : diingati
• Sorohon : ingatlah
• Pihid : lap / mengesat
• Pihidon : dilap / dikesat
• Nopihid : telah di lap
• Romou : air mata, tangis
• Momou-romou : berlinangan
• Kuma’a : kepada, untuk
• Olingan : lupa
• Milo : dapat, boleh
• Kasansaraan : keperitan, perihal kepahitan
• Sansara : perit sengsara
• Winayaan : tempat dilalui, laluan
• Waya : ikut
• Nakawaya : terikut
• Koingoritan : kepayahan, perihal kepayahan
• Momonsoi : membuat, membina
• Wonsoi : buatan, bikinan
• Wonsoyon : dibina, dibuat
• Nowonsoi : telah di bina
• Sunsuyon : laluan ( jambatan )
• Sumunsui : sedang lalu ( jambatan )
• Nokosunsui : telah melalui ( jambatan )
• Posonong : menjadikan lebih baik
• Osonong : baik
• Igitai : pegang
• Ikoyu : kamu semua
• Ikoi : kami semua

ADAA

Penyanyi : Clarice J matha ( Vol.1 )
Lagu : umbut @ asmin mudin
Lirik : ramli ahmad

ADAA
Adaa oku dika iduanai
Adaa oku dika tongkiadai
Adaa oku dika pologoso
Adaa oku dika poihado

Walado puralanu
Onggomo ie tupusku
Pogulio ie tupusnu
Misanganu kito nih ngoduo

Chorus
Linasu dilo tadau
Tinodu dilo tulan
Tinamis dilo tongus
Kinilau rombituon
Songingandad kogulian
Nu doi doho

Alansan oku da gumuli ko
Andadon ku gisom kouliannu
Haro nangku sala ku id dika
Siou noh nung nosindualan ko

Repeat Chorus

TERJEMAHAN SILANG LIRIK

JANGAN
Jangan aku kau tinggalkan
Jangan aku kau sisihkan
Jangan aku kau biarkan
Jangan aku kau lukakan

Bentang tapak tanganmu
Gengam kasihku itu
Pulangkan kasih mu
Bersama Kita berdua

Korus
Hangat itu mentari
Teduh itu rembulan
Dingin itu bayu
Kemilau bintang
Menanti kepulangan mu
Kembali padaku

Gembira andai kau kembali
kutunggu kepulangan mu
jika aku bersalah padamu
Maafkan andai kau terluka

Ulang korus


TERJEMAHAN ISTILAH BAHASA DUSUN– BAHASA MELAYU

• Adaa : jangan, usah
• Kada : jangan
• Iduanai : tinggalkan
• Tongkiadai : pisahkan
• Pologoso : biarkan
• Kologos : terbiar
• Nologos : telah dipersia, sia-sia
• Poihado : membuat menangis
• Tihad : tangis
• Mihad-Ihad : menangisi
• Puralan : garisan atas tapak tangan
• Onggomo : genggamlah
• Tupusku : kasihku
• Pogulio : kembalikan, pulangkan
• Misanganu : hati saling memiliki
• Ngoduo : berdua, kedua-dua
• Tadau : hari, matahari
• Kinilau : kerlipan
• Doho : aku, saya
• Alansan : senang hati, gembira
• Gumuli : kembali
• Haro : terdapat, ada, wujud
• Nangku : mungkin
• Nung : Jika
• Dika : kamu, engkau
• Nosindualan : disakiti, terluka