Monday, July 13, 2009

ASALADAN

Penyanyi : LYDIA KALIDIN ( Vol. 2 )
Lagu : Asmin Mudin @ Umbut
Lirik : Ramli Ahmad

Om rongoho poh iti sinding ku
Sinding mantad susuyan di aki
Kada tokou do misuai-suai
Asaladan moti tulun suai

Sinding diti tinangon di yodu
Parangahan ku ngawi dikoyu
Kada tokou do misuai-suai
Asaladan moti tulun suai

CHORUS
Giroto tokou pisompuruan
Tagako tokou ih pitagadan
Kada tokou do misuai-suai
Asaladan moti tulun suai

Sinding diti tinangon di yodu
Parangahan ku ngawi dikoyu
Kada tokou do misuai-suai
Asaladan moti tulun suai

REPEAT CHORUS

TERJEMAHAN SILANG LIRIK

NANTI DIAMBIL ALIH / NANTI DIRAMPAS

Dan Dengarlah laguku ini
Lagu dari pesan atokku
Jangan kita berpecah-pecah
Nanti orang lain ambil alih

Lagu ini cerita dari neneku
Kuperdengarkan untuk semua
Jangan kita berpecah-pecah
Nanti orang lain ambil alih

KORUS
Kita eratkan persefahaman
Kita hilangkan persengketaan
Jangan kita berpecah-pecah
Nanti orang lain ambil alih

Lagu ini cerita dari neneku
Kuperdengarkan untuk semua
Jangan kita beza membeza
Nanti orang lain ambil alih

ULANG KORUS

TERJEMAHAN ISTILAH BAHASA DUSUN – BAHASA MELAYU

• Asaladan : nanti di rampas, nanti diambil alih
• Solod : rampas
• Om : dan
• Rongoho : dengarkan
• Sinding : lagu, dendangan
• Mantad : dari
• Aki : Atuk
• Susuyan : cerita, pesanan
• Tokou : kita
• Tinangon : diceritakan semula
• Odu / Yodu : Nenek
• Giroto : eratkan, teguhkan
• Tagako : hilangkan
• Atagak : hilang
• Natagak : telah hilang
• Tinagak : telah dihilangkan

2 comments:

  1. saya amat meminati lagu dan lirik bahasa dusun kita sokong terus orang sabah bah.....

    ReplyDelete
  2. http://sabahansonglyrics.blogspot.com/

    ReplyDelete