AMA OM APA

Penyanyi : Clarice J Matha ( Vol.1 )
Lagu : Umbut @ Asmin Mudin
Lirik : Ramli Ahmad


AMA OM APA’
Osorou ku dii ama
Di maso pongkibit nu
Pihid-pihidon nu
Romou mato ku

Kumaa dika apa
Au ku milo olingan
Kasansaraan winayaan nu

Lasu lo tadau
Au nu podulion
Rumikot ralan dumoon

Koinggoritan nu poingompus
Momonsoi ralan sunsuion
Posonong do koposion…

Chorus
Oi ama om apa
Soira songulun
Koturu romou ku
Kosoro oku dikoyu

Oi ama om apa
Igitai janjiku
Ikoyu noh upuson ku
Gisom orikot timpuku
Poimpasi…

Oi ama
Oi apa

TERJEMAHAN SILANG LIRIK

IBU DAN AYAH
Masih kuingat ibu
Ketika dalam pelukan mu
Kau mengelap lembut
air mataku

Kepadamu ayah
Aku tak dapat lupakan
Sakit perit perjalananmu

Terik mentari
kau tak peduli
menuju jalan ke huma

kepayahanmu ke penghujung
Membina jalan laluan
Membaiki taraf kehidupan

Korus
Ibu dan ayah
Ketika sendirian
Air mataku nerguguran
Aku terkenangkan kamu

Ibu dan ayah
Pegang janjiku
Kamu amat ku Kasihi
Hingga tiba akhir masa
Hidup ku

oh ibu
oh ayah


TERJEMAHAN ISTILAH BAHASA DUSUN – BAHASA MELAYU

• Osorou : teringat
• Sorou : ingat
• Nosorou : diingati
• Sorohon : ingatlah
• Pihid : lap / mengesat
• Pihidon : dilap / dikesat
• Nopihid : telah di lap
• Romou : air mata, tangis
• Momou-romou : berlinangan
• Kuma’a : kepada, untuk
• Olingan : lupa
• Milo : dapat, boleh
• Kasansaraan : keperitan, perihal kepahitan
• Sansara : perit sengsara
• Winayaan : tempat dilalui, laluan
• Waya : ikut
• Nakawaya : terikut
• Koingoritan : kepayahan, perihal kepayahan
• Momonsoi : membuat, membina
• Wonsoi : buatan, bikinan
• Wonsoyon : dibina, dibuat
• Nowonsoi : telah di bina
• Sunsuyon : laluan ( jambatan )
• Sumunsui : sedang lalu ( jambatan )
• Nokosunsui : telah melalui ( jambatan )
• Posonong : menjadikan lebih baik
• Osonong : baik
• Igitai : pegang
• Ikoyu : kamu semua
• Ikoi : kami semua