Monday, July 13, 2009

SIOU ( ADAA II )

Penyanyi : Clarice J Matha ( Vol. 3 )
Lagu : Asmin Mudin @ Umbut
Lirik : Ramli Ahmad

Adaa oku iduanai
Ada oku tongkiadai
Borosku dika pogulu…

Tikid tadauku poingandad
Tikid tuong kui doh mihad
Oupus dih piginawaan toh…

Baino gumuli koi doho
Siou auku kotorimo

CHORUS
Aiso tulan doh poingandad
Aiso tadau do poinsilou
Aiso tongus do poboros
Piupusan pilangadan

Aiso tanda poralan toh
Laang om wawayaan toh
Misuai…
Siou noh siou dika

TERJEMAHAN SILANG LIRIK

MAAF ( JANGAN II )
Jangan aku kau tinggalkan
Jangan aku kau biarkan
Kataku padamu dulu

Saban hari ku menanti
Saban malam ku tagisi
kasih kita

BRIGDE
Kini kau datang kembali
Maaf tak dapat kuterima

KORUS
Tiada bulan yang menanti
Tiada sinar sang mentari
Tiada bayu kirim pesan
Kasih sayang kerinduan

Tiada tanda untuk kita
Langkah dan laluan kita
Berbeza
Kumohon kemaafan

TERJEMAHAN ISTILAH BAHASA DUSUN – BAHASA MELAYU

• borosku : kataku
• pogulu : dahulu
• Tikid : setiap / agih
• Tuong : malam
• Baino : kini
• Gumuli : kembali
• Kotorimo : dapat menerima
• Aiso : tiada
• Laang : langkah
• Misuai : berlainan

No comments:

Post a Comment